I booked a rewards ticket for my sister back in 2011 she passed away 2 days before the trip. Delta refunded the miles and taxes paid didn't charge me anything. I was a plat at the time. The ticket was purchased 2 months in advance.
I didn't need to mail anything, they simply asked for the hospital she died at and the phone number. I always assumed they called to verify.