You cannot combine miles from two accounts to get one ticket. Without doing any sort of transfer or purchase, each account would have to have enough miles to for a ticket, or one account would have to have enough miles for both.

Sorry if UA has not made that clear.