For places of interest in Yangon, check out Bogyoke Market as well.

For budget, I stayed at a hotel for $30-40/day/person (2 people/room, similar to Western standards), and food and transport didn't cost much more than $20/day. Meals can be had for $1-2 and taxi rides around the city are around $2-3 (if I remember correctly).