I slept in "Narita Dayroom" a few months ago when I had similar connection time between an arriving ANA F flight to HND and an onward flight to BKK with TG F from NRT.
It was absolutely not luxurious by any means, but it was dark and quiet so it did the job.
https://www.npf-airport.jp/refresh/en/