Yes, I booked the AKL-SYD on LATAM's 787-9 very easily using BA Avios. Availability comes up quite fine for that route in a search and booking it is just as simple as redeeming for BA.
Therefore, I would guess that LATAM don't open any redemption seats to BA for the route you're wondering about.