If you don't mind walking and want a quality hotel, stay at the Ritz Carlton. Once you cross the cemetery you are almost there. It's a nice walk.

Also, keep in mind that taxis in Tokyo are cheap and plentiful, I wouldn't worry too much about not being right in the middle of Omotesando.