I'd say go for a drive to Colorado Springs and stay at the Broadmoor. Probably the only thing close to a true resort pool experience in the Denver area.
The Omni Interlocken in Broomfield might do the trick. Again, not Denver proper.
Lounging around at a pool just isn't a Colorado thing when you've got mountains to hike and bike.
