To update, the airline charge has been reversed the next day. This goes to show that Orbitz representative didn't know what he was talking about -- the charge may move from "pending" to "posted" status (which Orbitz cannot see), but there is a system in place that reverses the charge in case of 24 hr cancellation.