This is nothing new. Resort Fee has always been charged on points and money stays. Resort Fee is not charged on 100% Points stays.
Rather than do a Points & Money stay at a Resort, with Hilton, you are better off booking separate reservations and do 100% Points for half of the stay and pay cash for the other half.
Same thing over at Hyatt...