There is definitely no YQ for a shorthaul LH cnx on longhaul AC. I do these flights very regularly, so unless the policy has just changed (because LH charges incredible YQ on standalone LH shorthauls) you are in the right, but your best bet is to just keep trying over the website over give up and pay up and try to fight for it afterwards (losing fight imo).