Codeshare have different availability, so it is very much possible there are no tickets for sale under the BA flight number even though you can buy them as AY flights.

And fyi - the AY A350 experience is one of the worst business experiences I've had in a long time. I booked it by misstake and I will make sure I never do that again.