My personal favourite recollection of cultural/linguistic challenges is being in a small back-street shop a few years ago in Harbin, where a very large gentleman in a Dallas Cowboys jacket and cap was shouting "Hostess Twinkies" and pointing at his mouth in front of the poor bemused shopkeeper.

I wasn't sure whether he was trying to buy some or justifying a request for medical help.