Don't forget, there were also other planes in the area as well as ground crew. All of these people may well have been in a better position to see the fuel leaking than the crew on the plane. There have been situations before where it is someone outside of the plane who sees something that does not look right and alerts the pilot over the radio.

Good chance that happened in this case if the pilots were not alerted to it by their own internal systems.