Waikoloa Village feels like a giant resort that isolates you from the rest of the island. Hawaiian Village feels like a bunch of different hotel buildings sharing a common ground. HHV has a boring lagoon and a sandy ocean beach. HWV has a nicer lagoon with turtles but no sandy ocean beach.
I stayed at both with standard reward rooms, and to me, I don't feel like one is significantly better than the other.