It seems in your effort to save $50 on what I would call a ridiculously cheap one way ticket to KUL you've walked into a few issues.
Sometimes it is better just to spend that tiny bit extra, then far less hassles
Perhaps it's worth asking them to reissue the ticket just to KUL?