Onboard they might only be able to price the J fare bucket (Flex Plus) and maybe price it as a one-way for that route, regardless of your overarching fare basis on your ticket, hence the high cost.