I've done this same scenario a few times.
* I've always gotten the points from the overlapping night.
* I've never gotten the night credit.
When booking my explanation has always been "I have a later flight and want access to the room after the checkout time, but still want to check into my hotel in the next city that night".