FWIW, my French, like my sense of humour apparently, is rather poor.

Does "la vie" translate to English simply as "in life?"

Thanks!

-Mark