Park Hyatt Tokyo or Conrad Tokyo - I also had 2 free nights for both these hotel and decided to go with Conrad since i was Diamond member. Eventually, used points for 2 additional nights.

I don't think you will make a wrong choice between Park Hyatt or Conrad but if you are diamond or gold status with Hilton, i say go with Hilton -simply for the free breakfast and lounges.