I find the Spanish line to be quite helpful usually, however I can speak Spanish and I would not be surprised if the language barrier caused quite a lot of problems. As unfortunate as it is for a decent sized international airline, sometimes it can be hard to find someone to really understand you in English.