Shouldn't be difficult. Just use your original ticket that shows that you paid D class and forward that information to Aeroplan. There is nothing Lufthansa can (or should or should need to) do.

I suspect the AC forum is the better place to get help on this, as this is an AC Aeroplan retroactive credit issue, nothing to do with LH.