This definitely is a change of policy. Any Aegean flight could be issued on 050 stock, in fact one of my previous MUC-ATH Aegean flights booked through an OTA (tp24) was issued that way. A3 flight numbers, OA ticket.

Result: At that time it was not possible to use a coupon to upgrade. It's good to see that policy has now been updated.