I have seen ET weighing luggage at the gate/entrance to jetway at IAD, LHR, FRA. Pack/prepare accordingly.
If overweight, I don't think you have the option of paying to carry it on, it's more about paying to have it in the cargo hold: you won't get to carry it on board yourself.