Tell the agent to f off and that you see the following flights available (provide numbers and dates if not same as current booked) in Flex and Flex Plus (ideally provide fare buckets from ITA matrix) and the cost to upgrade is fare difference only given change fee is waived for upgrades.