It looks like the company's travel portal is poorly configured. All the major third-party travel engines have limits that can be set to exclude flights with excessive connections from the lowest-fare computation. Indeed, on some sites I've used the result is presented as "Lowest logical fare" (emphasis mine). The company's travel team needs to learn how to configure their system with reasonable constraints.