the 490 also goes from T5 to hatton cross, along the southern side of the airport rather than the northern side if the airport that the 423 uses
The return to T3, there are a number of buses from hatton cross to the central bus terminal, most frequent is probably the 285
The other option would be the hotel hoppa bus, to the hotel door, but significantly more expensive than the free buses to hatton cross