I would presume that the people in the JR office will be pragmatic enough to issue the rail pass if only the order of the names is altered. A family member did a similar mistake on a flight ticket and it wasn't a problem.

And as abmj-jr mentioned, name writing conventions are different in Japan.