Having read the OP's post again, it seems that they flew the refundable ticket in its entirety.

The "app" message about check-in is a red herring. I often get updates and reminders about flights that were cancelled. Just because the app tells you you can check in, doesn't mean that there is still an e-ticket available for use.