there is definitely an alitalia lounge with at least two showers in terminal 3 /boarding area E (former Alitalia Club Freccia Alata Lounge Le Navi).
One shower for male and one shower for female. Access is from the respective restroom.

the lounge is before passing immigration and customs - in the transfer area. so you need to head to the lounge first and then to the airport exit.