This would entail changing a 'pay 4, get 5th free' award booking into a 'pay 3' award booking, with a refund of 1 nights points, which IMHO the hotel will not be able to do.

The usual way of doing this would be a full cancel and rebook, and if the hotel is oversold, there's no guarantee that the rooms released would be made available again to be rebooked.