Try QF
and ask if they will do it for you (since QF is the airline that will be flying you to Australia). If the agent won't, hang up and call again. I've run into some agents who will not do it for you, while others will. I've had (on frequent flyer tickets), ETAs issued free by QF on a CP ticket, QF on US, BA on CP, and NZ on AC.