I would fill up the formal application at the German embassy and have Germany check her case. Applying for a citizenship of another country (or serving in a foreign army) usually automatically makes your German citizenship go away, whether you intended it or not.