Hmm, tough one there. Have you considered asking them to cancel that ticket and reissue you a new one (at the same rate you booked the original flight)?
That might be a way around it. You would, however, earn less trueblue points (phone booking earns less than online booking).