Likely a problem because UA's booking engine has trouble with domestic Japan segments.
The "Excursionist" perk does allow for a trip in the Japan region without additional miles deducted. If you can find that one-way segment then calling in may let you add it in. Or it might not if the system balks for the agents as well. But per the rules it is permitted.