Final resolution is that the wine box is getting shipped back to AMS and then straight to SEA. Seems a bit insane, but that's the only thing the DL baggage agent could convince Canadian customs agents to do. Perhaps I could have done better calling myself, but not sure.

Thanks for all the helpful replies.