This seems like quite a lot of faff. Are you going into town during your LHR layover, or just a hotel? Book the Sofitel and you won't have to leave air conditioning/heating.
Admittedly you may be a little cold on the way to GLA, but even then you could just get a taxi. Saves having to wear a coat.