too bad BA could not process your routing changes, so this seems to confirm that ex-CAI xONEx pre-departure routing changes are not possible since the freeze.

as for making routing changes immediately after flying the first segment, you could consider calling the AA RTW desk after landing at LHR and have them take over the ticket to process the changes, but obviously only if the time difference works out to reach them during office hours.