Besides, I'm not sure where you read that upgrades are not eligible for mileage credit on the faq you linked.
Try clause 11.
11. Members of Virgin Atlantic Flying Club will receive miles and tier points for the original class booked, not for the actual cabin in which they flew.