It was the upgrade offer, not the "bid for upgrade". I've used it to upgrade other times and DL always credited the upgraded cabin fare.
Besides, I'm not sure where you read that upgrades are not eligible for mileage credit on the faq you linked.