Fair enough. So I would just do as you say: get two boarding passes and insist on credit for each since you have effectively "paid" for two separate segments. From my limited experience of dealing qith Qantas though I fear you might be in for something of a battle.