I've had similar problems and was able to resolve it by downloading the Iberia app, getting the Iberia record locator for the codeshare flight from the Admirals Club agent, checking in on the Iberia app, and then the agent was finally able to print the boarding pass.