I had no problem picking seats on Austrian in advance - you just need to get the Austrian Record Locator # (it should be listed on your reservation the UA website near the top of the page under additional information) and then go to Austrian's website and enter it and then you should be able to pick seats.

At least that worked for me in the past - maybe it's different now.....