Scott, if somebody is going to post in the new forum but it still shows up in the old one, what is the point in moving it?

You haven't succeeded in taking a misplaced thread and getting it out of your forum -- all you have done is create a clone so it is now fully functional in both of them.