They technically owe you nothing AFAIK. It will come down to the generosity of the agent, but I would not assume anything nor get mad if they ask you to buy a new ticket.
Do you even know if there still is availability for a later flight, it's almost Christmas and BOS-DUB should see a good amount of ex-pat holiday travel?