Closing the loop on this for reference:
I asked both the station staff at RTE and the conductor on board the train. Both said that tickets from any of BOS, BBY, and RTE can officially be used to board at any of the three stations; no need to worry about this at all. ^