On a completely different tactic, have you asked for the fare rules? These will tell you which fare type it is, especially by looking at change, cancellation and upgrade restrictions, if not even explicitly stated.

Have you tried searching the itinerary on ITA Matrix to view the fare rules and possibly try to force the Flex fare on the route and dates you need and send the fare construction info to the TA to replicate?