That's completely normal, the airlines use OW vs RT to price discriminate.

You need to look at flight availability, independent of fare availability, to use your return. Searching for a new one way ticket is only going to show you the combination of both availabilities.