Here's a picture of the shower chair at Conrad Tokyo. I suppose you could email this to the hotels you consider staying at, and ask whether they have something like this available, and if their showers/tubs are large enough to accommodate it.