I visit here once a year and have never seen the option to self-park. I think you found a typo on the website. The garage at the Beach Club and Main Resort are fairly concealed and otherwise 'off-limits.' I would be surprised if they let hotel guests go wandering around like that.

Valet parking with in-and-out privelages is usually very speedy and is somewhere under $30, I believe.