I've been to numerous hotels that have this and I don't mind much the frosted glass bathrooms/wall, even with friends. I just tell them to leave the bedroom while I take a shower.
But what annoys me is the tub in the bedroom. Been to several (looking at you W and Le meridien

) and doesn't seem practical when the floor gets so wet after taking a bath.